You are here: Home » Chapter 51 » Verse 51 » Translation
Sura 51
Aya 51
51
وَلا تَجعَلوا مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا آخَرَ ۖ إِنّي لَكُم مِنهُ نَذيرٌ مُبينٌ

Yusuf Ali

And make not another1 an object of worship with God. I am from Him a Warner to you, clear and open!
  • Verses 50 and 51, ending with the same clause to emphasise the connection between the two, should be read together. The Prophet’s mission was (and is): (1) to show us the urgent need for repentance; and (2) to wean us from the precipice of false worship. The one convinces us of sin and opens the door to the Mercy of God; the other cures us of the madness of paying court to idle or worthless objects of desire: for in the worship of God, the One True God, is included the best service to ourselves and our fellow-creatures. If fully understood, this sums up the whole duty of man: for it leads us by the right Path to the love of God and the love of man and of all creatures.