You are here: Home » Chapter 2 » Verse 97 » Translation
Sura 2
Aya 97
97
قُل مَن كانَ عَدُوًّا لِجِبريلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلىٰ قَلبِكَ بِإِذنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيهِ وَهُدًى وَبُشرىٰ لِلمُؤمِنينَ

Yusuf Ali

Say: Whoever is an enemy1 to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by God’s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-
  • A party of the Jews in the time of Muḥammad ridiculed the Muslim belief that Gabriel brought down revelations to Muḥammad Al Muṣṭafā. Michael was called in their books “the great prince which standeth for the children of thy people”: (Daniel, 12:1). The vision of Gabriel inspired fear (Daniel, 13:16-17). But this pretence-that Michael was their friend and Gabriel their enemy-was merely a manifestation of their unbelief in angels, Prophets and God Himself; and such unbelief could not win the love of God. In any case it was disingenuous to say that they believed in one angel and not in another. Muḥammad’s inspiration was through visions of Gabriel. Muḥammad had been helped to the highest spiritual light, and the message which he delivered and his spodess integrity and exemplary life were manifest Signs which every one could understand except those who were obstinate and perverse. Besides, the verses of the Qur-ān were in themselves reasonable and clear.