You are here: Home » Chapter 2 » Verse 243 » Translation
Sura 2
Aya 243
243
۞ أَلَم تَرَ إِلَى الَّذينَ خَرَجوا مِن دِيارِهِم وَهُم أُلوفٌ حَذَرَ المَوتِ فَقالَ لَهُمُ اللَّهُ موتوا ثُمَّ أَحياهُم ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذو فَضلٍ عَلَى النّاسِ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَشكُرونَ

¿No has visto a aquellos que salieron de sus casas por miles, temiendo la muerte? Dios les dijo: «¡Morid!» y luego les dio la vida.1 Ciertamente, Dios favorece a la gente, pero la mayoría de la gente no lo agradece.
  • En una de las ciudades de Sham, la Siria actual, según algunos exégetas, se desató una epidemia de peste y las gentes huyeron de la ciudad pensando así, en librarse de la muerte. Al no morir, en lugar de dar gracias a Dios se llenaron de orgullo y, por eso, Dios les hizo morir de la misma enfermedad de la que huían, aunque después, en respuesta a las súplicas del profeta Huzqil («Ezequiel»), el tercer profeta de los Hijos de Israel después de Moisés, les devolvió a la vida. Según otras versiones: poniendo la epidemia como pretexto para no ir al combate al que su profeta les convocaba. Cfr. Nemune, t. II, p. 155, 156.