The Quran

187

أُحِلَّ لَكُم لَيلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلىٰ نِسائِكُم ۚ هُنَّ لِباسٌ لَكُم وَأَنتُم لِباسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُم كُنتُم تَختانونَ أَنفُسَكُم فَتابَ عَلَيكُم وَعَفا عَنكُم ۖ فَالآنَ باشِروهُنَّ وَابتَغوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُم ۚ وَكُلوا وَاشرَبوا حَتّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيطُ الأَبيَضُ مِنَ الخَيطِ الأَسوَدِ مِنَ الفَجرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيلِ ۚ وَلا تُباشِروهُنَّ وَأَنتُم عاكِفونَ فِي المَساجِدِ ۗ تِلكَ حُدودُ اللَّهِ فَلا تَقرَبوها ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنّاسِ لَعَلَّهُم يَتَّقونَ

Je vám dovolený počas noci v deň pôstu intímny styk s vašimi ženami. Ony (vaše ženy) sú vaším odevom (ktorý vás chráni pred nemravnosťou) a vy (muži) ste ich odevom (ktorý zasa chráni ich) . Boh vie, že ste zrádzali sami seba (snažili ste sa vydržať jeden bez druhého a pôst neporušiť, ale mnohokrát ste sami seba zradili, porušili ho a stýkali ste sa intímne jeden s druhým) , a tak prijal od vás pokánie a prepáčil vám to (zľutoval sa nad vami a odpustil vám, čo ste konali s vašimi ženami) . Teraz sa s nimi (vašimi ženami) môžete intímne stýkať (počas celej noci bez toho, aby ste zhrešili) a sledujte to, čo vám Boh predpísal (užite si všetko, čo vám Boh cez pôst povolil, ale nezabúdajte pritom na svoje ďalšie povinnosti, ktoré vám Boh stanovil a v Koráne uložil) . A jedzte a pite, až kým nerozoznáte biely lúč od čierneho lúča na úsvite (pôst sa každý deň začína od východu prvého lúča svetla) . Potom (až prvý lúč svetla vyjde, pôst začnite a) dovŕšte (tento) pôst (tým, že v ňom budete pokračovať) až do noci (pôst sa končí každý deň západom slnka) . A nezačínajte s nimi (s vašimi ženami, manželkami, akýkoľvek) intímny styk, pokiaľ sa oddávate Bohu v mešitách. (Oddávanie sa Bohu v mešite znamená, že človek vstúpi do mešity s úmyslom modlitbami a myšlienkami sa zahĺbiť a premýšľať o Bohu, o Jeho existencii, vlastnostiach, stvorení, atď. Mešita v arabskom jazyku znamená miesto, ktoré je určené výhradne na modlenie a uctievanie Boha bez ohľadu na jej architektonický štýl alebo rozlohu.) To sú hranice Bohom určené (ktoré vám určil) , tak sa k nim nepribližujte (neprekračujte ich) . Takto Boh objasňuje Svoje znamenia ľuďom, azda sa vyvarujú (prehreškov počas pôstu) .¹

Spočiatku, keď bol muslimom uložený pôst ako jeden zo základných náboženských úkonov, muslimovia mohli len po určitý čas po západe slnka jesť, piť a intímne sa stýkať so svojimi ženami. Pokiaľ by sa stalo, že by niekto po západe slnka zaspal ešte predtým, než by sa najedol a prebudil by sa neskôr, nebolo mu dovolené už ani jesť ani piť, ani sa intímne stýkať so svojou ženou. To mohol až na druhý deň po západe slnka. Niektorým muslimom sa stávalo, že po západe slnka nebolo jedlo ešte pripravené alebo prinesené, a tak si zdriemli. Keď sa neskôr zobudili, už sa nemohli najesť ani napiť, a tak museli pokračovať vo svojom pôste až do západu slnka nasledujúceho dňa. To však muslimom spôsobovalo veľkú námahu a vyčerpanosť. A tak sa stalo, že niektorí nevydržali, porušili svoj pôst, najedli sa, iní sa zasa napili a tretí nemohli vydržať zákaz intímneho styku so svojimi ženami. Prorok sa o tom dozvedel a čakal, čo mu Boh zošle. O tom mu bol zoslaný práve tento verš, v ktorom Boh zmiernil niektoré pravidlá pôstu. Je zrejmé, že pôst bol spočiatku uložený v jeho ťažšej forme, aby si muslimovia neskôr, keď bude zmiernený, uvedomili, že nie je až taký náročný a ťažký, ako by sa niekomu mohlo na prvý pohľad zdať a aby pochopili i to, že Boh pre nich chce len dobro, a nie im sťažiť život.