You are here: Home » Chapter 21 » Verse 44 » Translation
Sura 21
Aya 44
44
بَل مَتَّعنا هٰؤُلاءِ وَآباءَهُم حَتّىٰ طالَ عَلَيهِمُ العُمُرُ ۗ أَفَلا يَرَونَ أَنّا نَأتِي الأَرضَ نَنقُصُها مِن أَطرافِها ۚ أَفَهُمُ الغالِبونَ

Muhammad Asad

Nay, We have allowed these [sinners] - as [We allowed] their forebears - to enjoy the good things of life for a great length of time:1 but then - have they never yet seen how We visit the earth [with Our punishment], gradually depriving it of all that is best thereon?2 Can they, then, [hope to] be the winners?
  • Lit., "until their lives ('umur) grew long" - i.e., until they grew accustomed to the thought that their prosperity would last forever (Zamakhshari).
  • For an explanation, see the identical phrase in 13:41 and the corresponding notes 79 and 80.